،كنتُ سيئ الحظ بما يكفي لكوني عارضتُ عقوبته
www.shadow95sub.com :مدونتي || Shadow95 :ترجمة ~twitter: @Shadow95subs~
،أبّاري أنانيٌّ للغاية، وقد جرَّني معهُ في رحلته
.وانتهى بنا الأمر هائمين في وسط البحر
،بعدها قامت سفينةٌ بإنقاذنا
ونحن الآن في لو أنجلوس التابعة لأمريكا؟
الحلقة الثانية
في الظلام
.إن هذا لأمر مذهل
.جيد، لا مشكلة في المحرك
هل يمكن إصلاح السفينة يا أبّاري؟
هل سنعود لليابان قريبًا؟
.هذا مُحال - ماذا؟ لِمَ؟ -
.أنا لا أقوم بإصلاح هذه السفينة - لماذا؟ -
.هذه السفينة بمثابة اختبار
ولكن لماذا؟
.أسئلتكَ كثيرة - !وإجاباتكَ شحيحة، وضح الأمور أكثر -
.لقد أدَّت الهدف المرادَ منها، لذا لا داعي لإعادة إصلاحها
.كما أنها لا تملك القدرة لعبور المحيط الهادئ أساسًا
.قُم بتحسينها إذن
.إذا كنتَ تبحث عن سفنٍ عاديةٍ لتعبره، فهناك الكثير منها في الأرجاء
أتقصد "بالعادية" سفينتنا؟
.نعم - .أنت مخطئ -
!لا تتفوه بهذه الأمور الوقحة
.نحن قادرون على البقاء في هذا المكان بفضل طيبة القبطان
.لا تشغل بالك
.هذه الحظيرة كانت فارغةً منذ عقد الإيجار
.يمكنكما البقاء هنا حتى يقوم أحدٌ باستإجارها
،في المقابل
يمكنني الحصول على هذه، صحيح؟
.افعل ما تشاء
أبوسعكَ أيضًا إعادتي لليابان معك؟
.كما لو أنني سأقلّك بالمجان على سفينتي أيها الأحمق
.كان يفترض أنا أطالبك بأجر أخذك معي إلى هنا
!أتوسل إليك
.سأقوم بالتنظيف والطبخ أو أيّ شيءٍ تريده
.لديَّ محترفون للقيام بهذا بالفعل
بوضعهِ جانبًا، ما الذي تستطيع فعله عدا هذه الأشياء؟
،في المقام الأول، لقد نزلت عن السفينة حالما رست السفينة
.مُحالٌ أن يجعلني هذا أرغب في توظيفك
.في كلتا الحالتين، وجهتنا التالية هي قناة بنما والأطلسي
.لن نذهب لليابان لفترة
...هكذا إذن
.ابدأ بالبحث عن عمل تكسب به قوت يومك أولًا
،وفي غضون عشر سنوات
.ربما ستكون قادرًا على استئجار سفينة
...هذا هو الجانب الآخر من المحيط
البلاد التي صُنعت فيها السفن البخارية إذن؟
.أتوسل إليك، سأفعل أيَّ شيء
.نحن ندير فندقًا هنا
.مُحالٌ أن أوظف شخصًا مشوبهًا كشاكلتك
!ما خطب وصفك لي بالمشبوه؟
.لقد ولدت وترعرت في فيوتسكي
...اسمي إيشيكي كوسامي
!سحقًا... قم بالعمل أنت أيضًا يا أبّاري
أوظفك؟
.نعم
.لديَّ محلٌ صغير ولا أحتاج للمساعدة
.هذا مثالي
.ليس وكأنني أريد العمل، يسعدني ألا أفعل شيئًا
.لا مشكلة إذا كنت ستدفع لي أجري فحسب
كيف جرت الأمور عندك؟
،لا أحد، لا أحد يودُّ التوظيف في الأماكن التي أريد العمل فيها
.ولا أريد العمل في الأماكن التي تقوم بالتوظيف
ماذا؟ ما معنى هذا؟
.ابحث بشكلٍ جاد
.نحن نحتاج ثلاثة أشياءٍ في الحياة
،الفخر وقوت اليوم
.والمال اللازم لتوفير الطعام في الغد
.هذه ليست اليابان التي نعرفها
.سنكون بمأمنٍ بشق الأنفس
...بالإضافة إلى أننا مفلسون - ما رأيك بهذا؟ -
!اقضِ عليه - !تبادل معي، أنا سأطيح به -
!حسنٌ، سأطيح بك
ألا يكفي هذا يا أبّاري؟
...لم أصقل مهاراتي لهذا الغرض
.أنا سأكون التالي
.هذا يكفي لثلاث دقائق، جولةٌ كاملة
.احتفظ بعصاك، لقد كنت ملاكمًا محترفًا لعلمك
فهمت، ملاكمٌ محترفٌ إذن؟
.سأجيب على فخرك هذا بفخري كمقاتل
.لا مانع لدي، هاجم أنت أيضًا
!هذا إذا كنت لا تود الموت
هل نواصل؟
.أنت قويٌّ على غير المتوقع يا كوسامي
.نوعًا ما
،خمِّن حركات خصمك مسبقًا
...هذا سرُّ مدرسة هانغتسو، وأيضًا
لن يقوم أحدٌ بالدفع إذا لم تتعرض للضرب بين الفينة والأخرى، صحيح؟
.قم بالأمر بنفسك إذن
أرفض هذا، أوليس مؤلمًا؟
.لنأكل شيئًا في الوقت الراهن
.التحرك كثيرًا جعلني أتضور جوعًا
ما تلك السيارة؟
!مهلًا يا أبّاري
.يبدو أنك بحاجةٍ للدفع من أجل الدخول
!مهلًا، إنها مهمّة
ما هذا يا ترى؟
.هكذا إذن
.إنهُ سباقٌ لرؤية أسرع سيّارة
.هذا مذهل
.إنهم متخصصون في السيارات
،في عرض اليوم
!شركتنا غريت موترز تفتخر بعرض سيارتها الجديدة لكم
.7,200 cc المحرك بسعة
.وبقوةٍ تقارب الـ200 حصان
...سرعتها القصوى - لِمَ أنت في هذا السباق يا ديلان-سان؟
ما الذي ستفعله بالجائزة إذا فزت؟
...بمنافسة آيرون موتر، يبدو أنك تسعى إلى
.دعوني أقدم لكم أفضل سائقٍ لأسرع سيارة لدينا
.اطرحوا عليه أسئلتكم
.أحتاجكِ هنا يا شالين
.قادمة
،بصفتنا أعضاءً في البيغ بوس
،الاتحاد الذي يضم ثلاث شركاتٍ مصنعةٍ كبرى
.نفخر بعرض سيارتنا في السابق العابر لأمريكا
.المشاركة مفتوحةٌ لمن يريد
.مرحبٌ بأيّ أحدٍ لديه الثقة لهزيمة هذه السيارة
.هناك جائزة بقيمة 1,510,000 دولار
،لنعبر أراضي أمريكا معًا
!ولنقم بتسطير تاريخٍ جديد
،يا للعجب... الاندفاع بأقصى سرعةٍ كالأحمق
...وفوق كل هذا، عبر كافة القارة، من سيعجب بأمر كهذا
.أنا سأشارك
.أنا سأشارك في هذا السباق
،سأمتلك السرعة إذا قمت بتحسين محرك السفينة
.لكن سيارتهم لم تكن بخارية
...نظرًا للمسافة وقدرة التحمل المطلوبة
.لا فائدة، أحتاج المزيد من المعلومات - .لا بدَّ أن فومي وأبي قلقان علي -
متى سيتنسى لي العودة لليابان؟
أتريد العودة لهذه الدرجة؟
!بالطبع، عائلتي هناك
.ولا يمكنني جعل خطيبتي تنتظر للأبد
لا بدَّ أنهم يظنون بأنك ميت، وقد ألغوا الزواج، أليس كذلك؟
هل ارتحت الآن؟
أتبدو الراحة باديةً عليّ؟
.يا لسعدي، إنهم يظنونني ميتًا
!من سيتصرف هكذا عادة؟ يا إلهي
...أنت معقدٌ حقًا يا كوسامي
.الجائزة المالية ستكون كافية للعودة لليابان
.مليون دولار للفائز
...كما لو أن بوسعك الفوز
.إذا كنت تفضل العمل لعشر سنوات، فافعل هذا
.أنا سأشارك
.سأعبر القارة أسرع من الجميع
إذا كنت لا تنوي المشاركة يا كوسامي، هل يمكنني وضع مقعدٍ واحدٍ فقط؟
...لا، لا
.لا علم لي
.ألم تره؟ إنه رجلٌ يحمل هذا الوشم على رقبته
.اغرب عن وجهي
!إياك ولمسي
!ويحك
أأنتَ بخيرٍ أيها الفتى؟
ما هذا؟ أهذه حديقة حيوانات؟
...أيها الفتى
.لست فتًى
.أنتما مختلفان
لماذا؟
.انتظر عند، لقد قلت أنك تريد المشاهدة من الخارج فقط
.نعم، اليوم سأرى السيارات من الخارج فقط
.مشاهدة المبنى من الخارج لن تفيدنا
.ولكن لا يستحسن دخولنا
.هذه بداية اللصوص
.يجب أن أرى سيارات السباق عن قربٍ إذا أردت المشاركة
أنت تريد العودة لليابان، أليس كذلك؟
.المكان مظلم، أحتاج مصدرًا للضوء
...لا يُصدق
.أحدهم يقود في الظلام؟ هذا مذهل
!احترس يا أبّاري
أأنتَ بخير؟
.نعم
...مُحال
هل تأذيت؟
من أنت يا هذا؟
امرأة؟
ما الذي تفعلهُ في هذا المكان؟
...لا، لا شيء
...جئنا لرؤية السيارات. دعيني أرى هذه قليلًا
!أنت - !انتظري -
.لسنا أشخاصًا مشبوهين
كاتانا؟
!ابتعد عني
...بسببكما، سيارتي الغالية
...يا لها من ركلةٍ رغم كونكِ امرأة
!عذرًا لكوني امرأة
!مهلًا، أنا لا أنوي قتالكِ
!ارمِ سلاحكَ إذن
!مع الأسف، لا يمكنني التخلي عنهُ ببساطة
!اضربيني إذا كنتِ تريدين هذا
.كما توقعت
،هذه السيارة
إنها تعمل بالبنزين، أليس كذلك؟
ما الذي تفعلهُ يا كوسامي؟
...6,200 cc سعة المحرك يبلغ
هل حقًا أتيتما لرؤية السيارات فحسب؟
.نعم. اسمي إيشيكي كوسامي
.وذاك سورانو أبّاري
.أعتذر عن دخولنا المكان بلا استئذان .أرجو أن ننهي الأمور بسلام
.أنا مثلكما، لا حق لي هنا
،أنا أعمل كميكانيكيةٍ هنا
.ولكنني قمت بقيادة سيارةٍ من تلقاء نفسي
ميكانيكية؟
.نعم
.أعجبتُ بالمتسابقين منذ صغري
.لذا انضممتُ لفريقٍ بصفتي ميكانيكية
...لكن أول شيء تعلمته كان
.لا يمكن لامرأة بأن تصبح متسابقة
.لا يمكن للمرأة قيادة السيارة
.يناسبكِ الجلوس على مقاعد الركّاب
،إذا كنت تريدين قيادة السيارة
.يمكنكِ الذهاب للسيرك
.أنصتي يا جين، التسابق عملٌ للرجال
.الأمر يتطلب القوة والشجاعة، ليس البنزين فقط
.الأمر يُعنى بروح الرجل المتَّقدة
.هو أنهُ لا وجود لامرأةٍ متسابقة...
...قيادتكِ للسيارة قبل قليلٍ إذن
.كان الأمر للمرح فحسب
...لكنها ستكون آخر مرة
.لقد حطمت السيارة
.سيتم طردي
.لا، ربما أسوأ من الطرد حتى
.سنتظاهر بعدم معرفة شيء
.لا يمكنني الكذب على الفريق
.السائقون يعهدون بحايتهم للميكانيكيين
.لن يكون لي مكانٌ في الفريق إذا كذبت
.لكنكِ لستِ متسابقة
.قلتِ أنه لا يمكن للمرأة بأن تصبح متسابقة
.نعم
لماذا إذن؟
،ربما يرفض العالم وجود امرأةٍ متسابقة
.لا أريد أن أعارض طبيعتي
...أعلم، أنا حمقاء
،أخبريني
ما المسافة التي تقطعها بخزانٍ ممتلئ؟
ماذا؟ - .الوقت ليس مناسبًا لهذا الآن -
.حوالي 80 إلى 90 كم تقريبًا
قياس الخزان 40؟
.إنه 43
...بمقدرا 1.2 لتر إذن
ما الذي ستفعله بهذه المعلومات؟
.سأصنع سيارةً وسنشارك في السباق العابر لأمريكا
ماذا؟ أنتما؟
.نعم، وسوف نفوز
هل أنتما أيضًا من مهووسي النقود؟
ما الذي ستفعلانه بخصوص المال اللازم لقطع السيارة؟
أتعلمان المكان الذي ستنطلقان إليه؟
أيمكنكما حماية أنفسكما في منطقةٍ خطرة؟
.إذا حالفكما الحظ، ستستسلمان قبل مغادرة لوس أنجلوس
!وستموتان لوحدكما في البرية في أسوأ الأحوال
تموتان؟
.الأمور البسيطة تخلو من المتعة
،سأحقق ما عجز عنه الآخرون
.وسأفاجئ العالم بأسره
!لم يستطع أحدٌ تحقيقهُ لأنه مستحيل
.هناك فرقٌ بين المستحيل وما يظنهُ الناس مستحيلًا
أمن المستحيل أن تصبح المرأة متسابقة؟
.لماذا؟ قيادتكِ لا يعيبها شيء مقارنةً بالآخرين
.وتعلمين أمور السيارات جيدًا
ما الذي تعرفهُ أنت؟
.لا أعرف، لهذا أسألكِ
لأي مدًى يمكنكِ المضي ولأي سببٍ تركتِ الآخرين يقررون؟
.هذا يكفي يا أبّاري
في هذا العالم
.هناك أمورٌ لن تفهمها إذا لم تتجرع مرارة خسران شيء ما
.حقًا؟ أنتِ معقدةٌ حقًا
.فات الأوان على أيِّ حال
.سأُطردُ غدًا
.أراكما لاحقًا
.أنتما تعرفان طريقة فتح الباب، لذا سأغلقه عليكما
...المعذرة
ما هو اسمكِ؟
.شالين
.جين شالين
.شكرًا لكِ يا شالين-دونو
.ابقيا للمشاهدة قدر ما تشاءان
.لن تكونا قاردين على صنع سيارةٍ بمفردكما على أيِّ حال
.هذه حصة اليوم
.شكرًا
...أمي
هل سَيُسْعدكِ إذا تكفلت أنا بالمحل؟
.بالطبع، لدينا الكثير من العمل واثنان لا يكفيان
.أنتِ ابنتنا الوحيدة، تزوجي وعودي للمحل في يومٍ ما
...هكذا إذن
.سأذهب الآن
ماذا؟ هل حطمتِ رقم 4؟
نعم، ليلة البارحة قد قدتها
...بلا استئذان - ما الذي تقولينه؟ -
هل رأيتِ حلمًا أم ماذا؟
.انظري، رقم 4 بأفضل حالٍ لها
كيف؟
!لقد حطمت رقم السباق القياسي
!أرسلوا رقم 3 حالًا - ...أيعقل أنهما -
.أنتِ كذلك يا جين
.عجِّلي بالعمل ولا تقفي شاردة الذهن هكذا
!أجل
.أنت مذهل حقًا
.المحرك كان سليمًا، وكانت هناك قطعةٌ احتياطية
....ربما يرفض العالم" إذن"
...أظن أنني أفهم الأمر بعض الشيء
،العالم يتغيَّر ويُطلب مني التخلي عن سيفي
.لكن هذا ليس أمرًا هيِّنًا
...حتى لو كنت لا أستطيع أن أستلهُ الآن
أنعود لنأكل شيئًا ما؟
.حتى لو كانت حظيرة، لدينا مكانٌ يأوينا
...لدينا ملبسٌ ومأكل، بهذا يمكننا
ما خطب الموشوم الذي تبحث عنه؟
ما الذي ستفعله إذا أخبرناك؟
!مهلًا، هذا يكفي
...كيف تعاملون طفلًا هكذا رغم كبركم
من أنت يا هذا؟ والده؟
...لا، لست كذلك - !أطبق فمك إذن -
.سأعلمك قوانين هذه البلاد أيها الهمجي
مسدس؟
كوسامي؟
هل أصابك الخوف؟
من أنت؟
.اصمتوا
.لقد جعلتم طعم النبيذ سيئًا